Savoir parler des cheveux en anglais est bien plus utile qu’on ne le croit : que vous voyagiez à Londres, discutiez avec des amis anglophones ou deviez expliquer une coupe chez le coiffeur à New York, le vocabulaire capillaire revient sans cesse. Pourtant, c’est un champ lexical que les manuels scolaires survolent. Dans ce guide complet et original, vous trouverez les couleurs, les textures, les longueurs, les coiffures, les verbes-clés et les phrases toutes faites à utiliser en situation réelle.
Nous allons plus loin que la simple liste de mots : tableaux comparatifs, exemples concrets, erreurs fréquentes des francophones et dialogues prêts à l’emploi. À la fin, vous décrirez votre chevelure avec naturel et assurance.
Le vocabulaire de base : les cheveux en anglais
Commençons par l’essentiel. Le mot hair est indénombrable en anglais quand il désigne l’ensemble de la chevelure : on dit my hair is long (et non « are »). En revanche, a hair au singulier désigne un seul cheveu ou poil.
- Hair — les cheveux (ensemble)
- A hair — un cheveu / un poil
- Hairstyle — une coiffure
- Haircut — une coupe de cheveux
- Hairdresser / barber — coiffeur(euse) / coiffeur pour hommes
- Scalp — le cuir chevelu
- Strand / lock — une mèche
Petite astuce d’expérience : les francophones disent souvent « my hairs ». Oubliez le pluriel ! Dites toujours my hair looks great today.
Les couleurs de cheveux en anglais
Décrire une couleur fait partie des premières choses qu’on vous demandera. Attention : certaines couleurs capillaires ont un mot spécifique qui n’existe pas tel quel en français.
| Français | Anglais | Exemple en contexte |
|---|---|---|
| Brun / châtain | Brown / brunette | She has dark brown hair. |
| Blond | Blonde (f.) / blond (m.) | He is a natural blond. |
| Roux | Red / ginger / auburn | They have ginger hair. |
| Noir | Black / jet-black | Her jet-black hair shines. |
| Gris / grisonnant | Grey / greying | His hair is greying at the temples. |
| Blanc | White / silver | She has beautiful silver hair. |
| Poivre et sel | Salt-and-pepper | A stylish salt-and-pepper beard. |
Notez la distinction culturelle : ginger s’emploie couramment au Royaume-Uni pour « roux », tandis que les Américains préfèrent red-haired. Vous pouvez vérifier les nuances sur le dictionnaire Cambridge, une référence fiable.
Textures et longueurs : décrire précisément les cheveux en anglais
Après la couleur vient la texture. C’est ici que le vocabulaire des cheveux en anglais devient vraiment riche et que vous gagnerez en précision.
La texture
- Straight — raides / lisses
- Wavy — ondulés
- Curly — bouclés / frisés
- Coily / kinky — crépus
- Frizzy — crépelés, indisciplinés
- Thick / thin — épais / fins
- Greasy / dry — gras / secs
La longueur
- Long hair — cheveux longs
- Short hair — cheveux courts
- Shoulder-length — mi-longs (aux épaules)
- A buzz cut — une coupe très courte (tondeuse)
- Bald — chauve
Exemple complet : She has long, wavy, auburn hair — « Elle a de longs cheveux ondulés auburn ». Remarquez l’ordre des adjectifs en anglais : longueur → texture → couleur. Cet ordre est quasi systématique et impressionnera vos interlocuteurs.
Les coiffures en anglais les plus courantes
Voici le vocabulaire des coiffures que vous verrez partout, du salon aux réseaux sociaux. C’est un atout concret pour parler mode et style.
| Coiffure (anglais) | Traduction | Qui la porte ? |
|---|---|---|
| Ponytail | Queue-de-cheval | Pratique au sport |
| Bun | Chignon | Chic ou décontracté |
| Braid / plait | Tresse / natte | Enfants et adultes |
| Bangs (US) / fringe (UK) | Frange | Encadre le visage |
| Bob | Carré | Classique intemporel |
| Pigtails | Couettes | Souvent les enfants |
| Dreadlocks | Dreadlocks | Style afro-caribéen |
| Man bun | Chignon masculin | Hommes tendance |
Astuce vécue en salon : braid et plait veulent dire la même chose, mais plait (prononcé « plat ») est britannique. Aux États-Unis, dites braid pour être compris tout de suite.
Chez le coiffeur : phrases et dialogues en anglais
Le vrai test, c’est le rendez-vous chez le coiffeur. Voici les phrases que j’utilise personnellement en voyage et qui fonctionnent à tous les coups.
Pour prendre rendez-vous :
- I’d like to book a haircut, please. — Je voudrais réserver une coupe.
- Do you have any openings today? — Avez-vous des créneaux aujourd’hui ?
Pour expliquer ce que vous voulez :
- Just a trim, please. — Juste rafraîchir, s’il vous plaît.
- Take about two inches off. — Coupez environ cinq centimètres.
- I’d like some layers. — Je voudrais un dégradé.
- Can you blow-dry it straight? — Pouvez-vous le lisser au brushing ?
- Not too short, please! — Pas trop court, s’il vous plaît !
Le verbe to dye (teindre) est incontournable : I want to dye my hair blonde. Ne le confondez pas avec to die (mourir), qui se prononce de façon identique mais s’écrit différemment !
Verbes et expressions idiomatiques autour des cheveux
Pour aller plus loin que le competitor, voici des expressions idiomatiques authentiques qui enrichiront votre anglais parlé.
- To let your hair down — se détendre, lâcher prise.
- A bad hair day — une journée où rien ne va.
- To split hairs — couper les cheveux en quatre.
- To have a hair out of place — être parfaitement soigné.
- Keep your hair on! — Du calme ! (britannique)
Ces tournures apparaissent dans les séries, les chansons et les conversations quotidiennes. Les intégrer, c’est passer d’un niveau scolaire à un anglais vivant. Pour approfondir ce type de vocabulaire thématique, explorez nos autres ressources sur le blog de The Cognitio.
Erreurs fréquentes des francophones
Après des années d’enseignement, voici les pièges que je corrige le plus souvent chez les apprenants francophones :
- Dire my hairs are au lieu de my hair is.
- Confondre brown (brun) et blonde en oubliant le « e » féminin.
- Utiliser coiffure comme un faux ami : en anglais, c’est hairstyle, pas « coiffure ».
- Oublier que bald signifie chauve, pas « vieux ».
Pour la grammaire des noms indénombrables comme hair, la fiche Wikipédia sur les noms non comptables offre un bon rappel en français.
Frequently Asked Questions
Comment dit-on « cheveux » au pluriel en anglais ?
On ne met jamais « hairs » pour parler de sa chevelure : hair reste invariable et s’accompagne d’un verbe au singulier. On dit my hair is curly. Le pluriel hairs ne s’emploie que pour des cheveux ou poils comptés un à un.
Quelle est la différence entre « haircut » et « hairstyle » ?
Un haircut désigne l’action de couper les cheveux et le résultat de cette coupe. Un hairstyle désigne la façon dont les cheveux sont arrangés ou coiffés, par exemple une queue-de-cheval ou un chignon, sans forcément passer par les ciseaux.
Comment décrire les cheveux en anglais dans le bon ordre ?
Suivez l’ordre naturel des adjectifs anglais : longueur, puis texture, puis couleur. Par exemple : short, curly, black hair. Cet ordre sonne juste pour les anglophones et vous évite des phrases maladroites quand vous parlez de vos cheveux en anglais.
Que dire chez le coiffeur si je veux juste rafraîchir ma coupe ?
La phrase idéale est Just a trim, please. Pour préciser, ajoutez une mesure : Take about an inch off (« Enlevez environ deux centimètres et demi »). Vous pouvez aussi demander Can you keep the length? pour conserver la longueur.
Conclusion
Vous disposez désormais d’un vocabulaire complet : couleurs, textures, longueurs, coiffures, phrases chez le coiffeur et expressions idiomatiques. La clé, c’est la pratique régulière à l’oral, en situation réelle, avec des retours immédiats.
Envie de maîtriser les cheveux en anglais et de parler avec assurance dès votre prochain voyage ? Réservez un cours particulier avec un tuteur de langue The Cognitio et transformez ce vocabulaire en conversations fluides. Votre premier dialogue chez le coiffeur anglophone n’attend que vous !