Comprendre still already et yet en anglais, c’est franchir une étape décisive vers un discours fluide et naturel. Ces trois petits adverbes de temps reviennent sans cesse dans les conversations, les séries et les examens. Pourtant, beaucoup de francophones les confondent, car le français n’offre pas d’équivalents exacts. Dans ce guide, vous allez découvrir des règles limpides, des tableaux comparatifs et des exemples concrets pour les employer sans hésiter.
Contrairement à la plupart des articles qui se contentent de traduire « encore », « déjà » et « pas encore », nous allons plus loin : position dans la phrase, nuances de sens, pièges fréquents et astuces de prononciation. Allons-y pas à pas.
Still already et yet : quelle différence ?
D’abord, retenez une idée centrale. Ces trois adverbes situent une action par rapport au moment présent, mais chacun apporte une nuance différente. En résumé :
- Still → une action qui continue alors qu’on s’attendait à ce qu’elle soit finie (« encore », « toujours »).
- Already → une action terminée plus tôt que prévu (« déjà »).
- Yet → une action attendue mais pas encore réalisée, surtout dans les questions et les phrases négatives (« déjà ? », « pas encore »).
Voici un premier tableau de synthèse pour ancrer ces repères avant d’entrer dans le détail.
| Adverbe | Sens | Phrase type | Exemple |
|---|---|---|---|
| still | continuité inattendue | affirmative, négative, interrogative | She is still working. (Elle travaille encore.) |
| already | plus tôt que prévu | affirmative, interrogative | I have already eaten. (J’ai déjà mangé.) |
| yet | attendu, non réalisé | négative, interrogative | Have you finished yet? (Tu as déjà fini ?) |
Comment utiliser « still » correctement
Ensuite, concentrons-nous sur still. Il exprime qu’une situation dure encore, souvent plus longtemps qu’on ne le pensait. Il traduit « encore » ou « toujours » au sens temporel.
Sa position varie selon le verbe. Avec un verbe ordinaire, il se place avant le verbe principal. Avec « be » ou un auxiliaire, il se place après.
- They still live in Paris. → Ils vivent encore à Paris.
- I am still hungry. → J’ai encore faim.
- He can still remember it. → Il s’en souvient toujours.
Fait souvent oublié : « still » s’utilise aussi dans les phrases négatives pour marquer la surprise ou l’impatience. Il se place alors avant l’auxiliaire négatif : She still hasn’t called. (Elle n’a toujours pas appelé.) Cette nuance d’agacement est précieuse à l’oral.
Comment utiliser « already »
Passons à already. Il indique qu’une action s’est produite, et souvent plus tôt que l’interlocuteur ne l’imaginait. On le traduit par « déjà ».
On l’emploie surtout au present perfect, mais aussi au passé. Sa place habituelle se situe entre l’auxiliaire et le participe passé.
- We have already booked the tickets. → Nous avons déjà réservé les billets.
- The film had already started. → Le film avait déjà commencé.
- Are you already here? → Tu es déjà là ?
Astuce vécue en cours : placez « already » en fin de phrase pour exprimer l’étonnement. You’ve finished already?! (Tu as déjà fini ?!) Ce déplacement ajoute une vraie couleur émotionnelle que les manuels oublient trop souvent.
Comment utiliser « yet »
Enfin, voici yet. Il désigne une action attendue qui ne s’est pas encore produite. Il apparaît presque toujours dans les questions et les phrases négatives, et se place en fin de phrase.
- I haven’t finished yet. → Je n’ai pas encore fini.
- Has the train arrived yet? → Le train est-il déjà arrivé ?
- We don’t know the result yet. → Nous ne connaissons pas encore le résultat.
Attention au double visage de « yet ». Dans une question, il signifie « déjà ? ». Dans une négation, il signifie « pas encore ». Le contexte guide donc la traduction, ce qui explique bien des hésitations chez les apprenants francophones.
Still already et yet : tableau comparatif des positions
Pour aller plus loin que la plupart des ressources, voici un second tableau centré sur la position exacte dans la phrase. C’est là que se cachent la plupart des erreurs avec still already et yet.
| Adverbe | Position typique | Phrase affirmative | Phrase négative |
|---|---|---|---|
| still | avant le verbe / après « be » | ✔ I still love it. | ✔ She still doesn’t know. |
| already | milieu de phrase ou fin | ✔ He has already left. | ✘ rare / peu naturel |
| yet | fin de phrase | ✘ non utilisé | ✔ They haven’t arrived yet. |
Mémorisez cette règle d’or : « already » annonce une bonne surprise temporelle, « yet » attend encore, et « still » refuse de s’arrêter.
Les erreurs fréquentes des francophones
Concrètement, après des années d’enseignement, nous voyons revenir les mêmes pièges. Les voici, avec leur correction.
- Utiliser « yet » en affirmation. ✘ I have yet done it. → ✔ I have already done it.
- Placer « already » en milieu de question maladroitement. ✘ Have you already eat? → ✔ Have you eaten yet?
- Oublier le sens d’impatience de « still ». ✔ He still hasn’t replied. (marque l’agacement).
- Confondre « yet » et « still » dans le même sens. Souvenez-vous : « still » continue, « yet » manque encore.
Pour vous entraîner activement, consultez nos articles de grammaire sur le blog de The Cognitio ou revoyez les bases avec notre guide dédié aux temps du present perfect. La pratique régulière, de préférence guidée par un professeur, fait toute la différence.
Côté sources de référence, vérifiez toujours vos exemples dans un dictionnaire fiable comme le Cambridge Dictionary ou la fiche de grammaire anglaise sur Wikipédia. Ces ressources confirment les règles présentées ici.
Astuce mémo pour ne plus se tromper
Voici un moyen mnémotechnique exclusif que nos élèves adorent. Associez chaque mot à une image mentale :
- STILL = une horloge qui tourne encore ⏳.
- ALREADY = une case déjà cochée ✅.
- YET = une case vide en attente ⬜.
Répétez ces trois images à voix haute avec une phrase par jour. En une semaine, still already et yet deviendront automatiques, même sous pression à l’oral.
Frequently Asked Questions
Quelle est la différence entre « still », « already » et « yet » ?
« Still » exprime une action qui continue, « already » une action déjà faite plus tôt que prévu, et « yet » une action attendue mais pas encore réalisée, surtout dans les questions et les négations.
Peut-on utiliser « yet » dans une phrase affirmative ?
En général, non. « Yet » s’emploie dans les questions (« déjà ? ») et les phrases négatives (« pas encore »). Dans une affirmation, on utilise plutôt « already ».
Où place-t-on « already » dans la phrase ?
« Already » se place le plus souvent entre l’auxiliaire et le verbe principal, par exemple « I have already finished ». Placé en fin de phrase, il exprime la surprise.
Comment traduire « still », « already » et « yet » en français ?
« Still » se traduit par « encore » ou « toujours », « already » par « déjà », et « yet » par « déjà ? » dans une question ou « pas encore » dans une négation.
Conclusion
En résumé, still already et yet ne sont plus un mystère : « still » continue, « already » devance, « yet » attend. Avec les tableaux, les exemples et l’astuce mémo ci-dessus, vous pouvez désormais les employer avec assurance dans vos conversations et vos examens.
Envie d’aller encore plus loin ? Réservez dès aujourd’hui un cours avec un professeur d’anglais de The Cognitio : nous corrigeons vos phrases en temps réel et transformons still already et yet en réflexes naturels. Commencez votre première leçon maintenant !