Skip to main content

For, since y during en inglés: la guía definitiva con ejemplos

For, since y during en inglés: la guía definitiva con ejemplos

Entender el uso de for, since y during es uno de los pasos que más confunden a los hispanohablantes cuando aprenden inglés, porque en español muchas veces las tres se traducen simplemente como “por”, “desde” o “durante”. Sin embargo, cada una responde a una pregunta distinta y se combina con tiempos verbales diferentes. En esta guía vas a ver, con tablas, ejemplos reales y trucos prácticos, cuándo usar cada preposición sin dudar.

A diferencia de otras explicaciones rápidas, aquí profundizamos en los matices que casi nadie menciona: los casos límite, los errores típicos de traducción literal y cómo suenan estas palabras en una conversación natural.

¿Qué significan for, since y during?

La forma más sencilla de empezar es asociar cada palabra con la pregunta que responde. Esto te dará una brújula mental inmediata cuando hables o escribas.

  • For responde a ¿cuánto tiempo? → una duración (dos horas, tres años, un rato).
  • Since responde a ¿desde cuándo? → un punto de inicio concreto (2019, el lunes, las 9).
  • During responde a ¿cuándo / dentro de qué periodo? → algo que ocurre dentro de un lapso (la clase, las vacaciones, la noche).

Fíjate en la diferencia clave: for mide longitud, since marca un origen y during ubica una acción dentro de un bloque de tiempo. Memorizar estas tres preguntas resuelve el 80 % de las dudas.

Cómo usar “for”: duración de tiempo

Usamos for + un periodo de tiempo para indicar cuánto dura algo. No importa si la frase está en pasado, presente o futuro.

  • I have lived here for ten years. (Vivo aquí desde hace diez años.)
  • We talked for two hours. (Hablamos durante dos horas.)
  • She will study in London for a semester. (Estudiará en Londres un semestre.)

Expresiones habituales con for: for a while (un rato), for ages (muchísimo tiempo), for a few days (unos días), for the weekend (el fin de semana).

Un truco infalible: si después puedes poner un número o una cantidad de tiempo (minutos, días, años), casi siempre va for.

Cómo usar “since”: el punto de partida

Empleamos since + un momento concreto para señalar cuándo empezó una acción que continúa hasta ahora. Por eso aparece casi siempre con el present perfect.

  • I have worked here since 2021. (Trabajo aquí desde 2021.)
  • We haven’t seen each other since Christmas. (No nos vemos desde Navidad.)
  • He has been nervous since this morning. (Está nervioso desde esta mañana.)

Después de since puede ir un sustantivo (since Monday) o una frase completa (since I met her). Lo importante es que marca el inicio exacto, no la duración.

Para repasar el tiempo verbal que acompaña a since, te recomendamos nuestra sección de gramática inglesa en el blog de The Cognitio, donde explicamos el present perfect paso a paso.

Cómo usar “during”: dentro de un periodo

Usamos during + un sustantivo (nunca un número suelto) para decir que algo ocurre dentro de otro periodo de tiempo.

  • I fell asleep during the movie. (Me dormí durante la película.)
  • It rained a lot during the trip. (Llovió mucho durante el viaje.)
  • He called me during the meeting. (Me llamó durante la reunión.)

Error clásico: decir during two hours. Es incorrecto, porque “two hours” es una duración, no un periodo con nombre. Lo correcto es for two hours. En cambio, sí decimos during the summer, porque “the summer” es un bloque de tiempo identificable.

Tabla comparativa de for, since y during

Esta tabla resume de un vistazo el uso de for, since y during para que la tengas siempre a mano.

Palabra Responde a Va seguida de Tiempo verbal típico Ejemplo
for ¿Cuánto tiempo? Duración (3 days, an hour) Cualquiera I studied for an hour.
since ¿Desde cuándo? Punto de inicio (2020, Monday) Present/past perfect I’ve known her since 2020.
during ¿Dentro de qué? Sustantivo/periodo (the class) Cualquiera I texted during the class.

For vs. during: la confusión más frecuente

Muchos estudiantes mezclan estas dos porque en español ambas pueden traducirse como “durante”. La clave está en lo que viene después.

Correcto Incorrecto Por qué
I slept for eight hours. I slept during eight hours. “eight hours” es una duración.
I slept during the flight. I slept for the flight. “the flight” es un periodo con nombre.
We stayed for a week. We stayed during a week. “a week” mide cuánto tiempo.

Regla rápida: for + cantidad, during + evento o periodo con nombre. Según el Cambridge Dictionary, esta distinción es la causa número uno de errores con preposiciones de tiempo.

Errores comunes que debes evitar

  1. Usar since con duraciones: ❌ since three years → ✔ for three years.
  2. Usar during con números: ❌ during ten minutes → ✔ for ten minutes.
  3. Olvidar el present perfect con since: ❌ I live here since 2019 → ✔ I have lived here since 2019.
  4. Traducir “durante” siempre como during: a veces el inglés natural pide for.

Un consejo que doy a mis alumnos tras años enseñando: no traduzcas; pregúntate qué quieres expresar (duración, inicio o ubicación). Ese cambio de mentalidad acelera muchísimo el dominio del uso de for, since y during.

Frequently Asked Questions

¿Cuál es la diferencia entre for y since en inglés?

For indica cuánto dura una acción (for two years), mientras que since señala el momento en que empezó (since 2022). For mide duración; since marca el inicio.

¿Puedo usar during con una cantidad de horas?

No. During va con sustantivos o periodos con nombre (during the summer), nunca con una cantidad concreta de tiempo. Para horas o días usa for.

¿Qué tiempo verbal se usa con since?

Normalmente el present perfect o el past perfect, porque since conecta un inicio pasado con un momento posterior: I have studied English since 2020.

¿Cómo recuerdo el uso de for, since y during fácilmente?

Asocia cada palabra con una pregunta: for = ¿cuánto tiempo?, since = ¿desde cuándo?, during = ¿dentro de qué periodo? Practicar con ejemplos reales consolida la regla. El British Council ofrece ejercicios útiles para reforzarlo.

Conclusión

Dominar for, since y during deja de ser un reto cuando dejas de traducir del español y empiezas a pensar en términos de duración, inicio y periodo. Repasa las tablas, practica los ejemplos y presta atención a los errores comunes: en poco tiempo usarás las tres con naturalidad. Si quieres profundizar, visita nuestra página principal de The Cognitio y explora más recursos de inglés.

¿Listo para dejar atrás las dudas? Reserva una clase con un tutor de idiomas de The Cognitio y practica el uso de for, since y during con ejercicios personalizados y feedback en cada sesión. ¡Tu inglés lo notará!

Enroll Now for Free Trial Class

🎉 Free Trial Offer

Your First Class is 100% FREE

Book a full trial class with an expert Cognitio tutor — completely free. You only pay when you're happy and decide to continue. No advance, no risk.

  • Free trial class for Classes 9–12
  • Meet your tutor & see the teaching style
  • Pay only after you’re satisfied

Are you a tutor looking for students?

📣 Join our WhatsApp Channel as a Tutor

Online & Home Tutoring · Quran Tuition · All Pakistan