Savoir exprimer les dates en espagnol est l’une des premières compétences qui séparent un débutant d’un locuteur à l’aise. Pourtant, entre les mois, les prépositions et les chiffres, beaucoup d’apprenants francophones hésitent. Bonne nouvelle : la logique espagnole est très régulière et, une fois le schéma compris, vous écrirez une date correctement en quelques secondes. Ce guide va plus loin que la simple liste de vocabulaire : il décortique chaque règle, multiplie les exemples réels et corrige les erreurs les plus fréquentes.
Que vous prépariez un voyage, un examen ou un rendez-vous professionnel, maîtriser la façon d’indiquer le jour, le mois et l’année vous rendra immédiatement plus fluide. Suivez le guide, étape par étape.
La structure de base pour écrire les dates en espagnol
La formule standard est d’une simplicité redoutable. Elle suit toujours le même ordre : el + numéro + de + mois + de + année. Contrairement au français, on n’utilise pas d’ordinal (sauf exception), mais un chiffre normal, dit « cardinal ».
Voici le modèle à mémoriser :
- el 15 de marzo de 2026 → le 15 mars 2026
- el 3 de enero de 1998 → le 3 janvier 1998
- el 28 de julio de 2025 → le 28 juillet 2025
Notez deux points essentiels. D’abord, le mot de relie le jour au mois, puis le mois à l’année. Ensuite, les mois ne prennent jamais de majuscule en espagnol, exactement comme en français. On écrit donc « marzo » et non « Marzo ».
Les mois et les jours : le vocabulaire indispensable
Impossible de parler des dates sans connaître les douze mois et les sept jours. Le tableau suivant vous donne la traduction et un repère de prononciation approximatif pour chaque mois.
| Espagnol | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| enero | janvier | é-né-ro |
| febrero | février | fé-bré-ro |
| marzo | mars | mar-so |
| abril | avril | a-bril |
| mayo | mai | ma-yo |
| junio | juin | rou-nio |
| julio | juillet | rou-lio |
| agosto | août | a-gos-to |
| septiembre | septembre | sép-tiém-bré |
| octubre | octobre | oc-tou-bré |
| noviembre | novembre | no-biém-bré |
| diciembre | décembre | di-siém-bré |
Côté jours de la semaine, retenez que la semaine espagnole commence le lundi, comme en France. Eux non plus ne prennent pas de majuscule.
| Espagnol | Français | Abréviation |
|---|---|---|
| lunes | lundi | lun. |
| martes | mardi | mar. |
| miércoles | mercredi | mié. |
| jueves | jeudi | jue. |
| viernes | vendredi | vie. |
| sábado | samedi | sáb. |
| domingo | dimanche | dom. |
Petite astuce de prof : pour dire « le lundi » au sens habituel (« je travaille le lundi »), on emploie l’article pluriel, « los lunes ». Pour une date précise, on garde le singulier : « el lunes 12 de abril ».
Faut-il dire « primero » ou « uno » ? Le cas du premier jour
Voici une subtilité que beaucoup de guides oublient. Pour le premier jour du mois, deux usages coexistent selon les régions. En Espagne, on dit généralement el uno de mayo. En Amérique latine, on entend très souvent el primero de mayo, qui est le seul ordinal admis dans une date.
Les deux formes sont correctes. L’Académie royale espagnole (RAE) accepte les deux, tout en privilégiant le cardinal « uno ». Pour les autres jours, on n’utilise jamais d’ordinal : on dit « el dos », « el tres », jamais « el segundo ».
Comment demander et donner la date en espagnol
Connaître le vocabulaire ne suffit pas : encore faut-il savoir poser la question. Voici les formules les plus courantes, toutes employées quotidiennement par les hispanophones.
- ¿Qué fecha es hoy? → Quelle est la date aujourd’hui ?
- ¿A cuántos estamos? → Le combien sommes-nous ? (très familier)
- ¿Qué día es hoy? → Quel jour sommes-nous ?
Pour répondre, on utilise le verbe ser ou estar selon la question :
- Hoy es 22 de octubre de 2026. → Aujourd’hui, nous sommes le 22 octobre 2026.
- Estamos a 22 de octubre. → Nous sommes le 22 octobre.
Remarquez l’absence d’article devant le chiffre quand on répond avec « es » : on dit « es 22 de octubre », sans « el ». C’est une nuance que les francophones oublient souvent.
Écrire les dates en chiffres et les années correctement
Lorsqu’on écrit une date uniquement en chiffres, l’espagnol suit le format jour/mois/année, comme le français : 22/10/2026. Attention donc si vous communiquez avec un pays anglophone qui inverse le jour et le mois.
Pour les années, l’espagnol lit le nombre en entier, sans le découper comme en anglais. On ne dit pas « vingt-vingt-six » mais dos mil veintiséis (deux mille vingt-six). Quelques exemples utiles :
| Année | En espagnol |
|---|---|
| 1999 | mil novecientos noventa y nueve |
| 2000 | dos mil |
| 2026 | dos mil veintiséis |
| 2030 | dos mil treinta |
Pour renforcer vos bases en numération, consultez notre blog de langues The Cognitio, où nous détaillons les chiffres espagnols pas à pas.
Les erreurs les plus fréquentes chez les francophones
Mon expérience en cours particuliers révèle toujours les mêmes pièges. Voici les cinq erreurs à bannir dès maintenant :
- Mettre une majuscule aux mois ou aux jours. Faux : « el 5 de Mayo ». Correct : « el 5 de mayo ».
- Utiliser un ordinal. On ne dit pas « el quinto de mayo », sauf le fameux « primero ».
- Oublier la préposition « de ». Chaque élément de la date en a besoin.
- Découper l’année. « veinte veintiséis » n’existe pas ; dites « dos mil veintiséis ».
- Confondre « es » et « estamos ». Les deux formes demandent une construction différente.
Un conseil concret et original : associez chaque mois à un événement personnel (anniversaire, fête, vacances) et répétez-le à voix haute. Cette méthode d’ancrage émotionnel accélère nettement la mémorisation, bien plus qu’une simple liste. Pour approfondir avec un accompagnement sur mesure, découvrez nos cours d’espagnol en ligne avec The Cognitio.
Frequently Asked Questions
Comment dit-on « aujourd’hui, nous sommes le… » en espagnol ?
On utilise « Hoy es » suivi du jour, du mois et de l’année, par exemple « Hoy es 22 de octubre de 2026 ». On peut aussi dire « Estamos a 22 de octubre » avec le verbe estar.
Les mois prennent-ils une majuscule en espagnol ?
Non. Comme en français, les mois et les jours de la semaine s’écrivent toujours en minuscule en espagnol, sauf en début de phrase. Écrivez donc « enero », « febrero » ou « lunes » sans majuscule.
Dit-on « primero » ou « uno » pour le premier du mois ?
Les deux sont corrects. En Espagne, on privilégie « el uno de mayo », tandis qu’en Amérique latine « el primero de mayo » domine. Pour les autres jours, seul le chiffre cardinal est accepté.
Comment prononcer correctement les dates en espagnol ?
Chaque syllabe se prononce clairement et le « j » se dit comme un « r » guttural (julio = « roulio »). Vous trouverez les règles complètes de prononciation sur la page Wikipédia de l’espagnol.
En résumé
Vous disposez désormais de toutes les clés pour manier les dates en espagnol avec assurance : la structure « el + chiffre + de + mois + de + année », le vocabulaire des mois et des jours, les questions courantes et les pièges à éviter. Avec un peu de pratique quotidienne, ces automatismes deviendront naturels.
Envie d’ancrer durablement ces réflexes et de parler avec aisance ? Réservez dès aujourd’hui une leçon personnalisée et apprenez les dates en espagnol avec un tuteur de langues The Cognitio : votre progression commence maintenant.