ตัวเลขภาษาเกาหลีเป็นหนึ่งในบทเรียนแรกที่ทุกคนต้องเจอ เพราะไม่ว่าจะสั่งอาหาร ถามราคา บอกเวลา หรือดูซีรีส์เกาหลี เราก็ต้องใช้ตัวเลขตลอดเวลา แต่สิ่งที่หลายคนงงคือภาษาเกาหลีมีระบบตัวเลขถึง 2 แบบที่ใช้ปนกัน บทความนี้จะอธิบายให้ครบ ชัด และใช้ได้จริงมากกว่าคู่มือทั่วไป
เราจะไล่ตั้งแต่พื้นฐาน 1-10 ไปจนถึงหลักหมื่น พร้อมตารางคำอ่านภาษาไทยและโรมัน รวมถึงกฎการเลือกใช้ที่เจ้าของภาษาใช้จริง อ่านจบแล้วคุณจะนับได้อย่างมั่นใจ
ตัวเลขภาษาเกาหลีมีกี่ระบบ?
คำตอบคือมี 2 ระบบ ได้แก่ ระบบจีน-เกาหลี (Sino-Korean) และ ระบบเกาหลีแท้ (Native Korean) ทั้งสองระบบใช้คนละสถานการณ์ ดังนั้นการเข้าใจความต่างตั้งแต่ต้นจะช่วยให้คุณไม่สับสนในภายหลัง
- ระบบจีน-เกาหลี มาจากคำยืมภาษาจีน ใช้กับเงิน วันที่ เบอร์โทร และตัวเลขขนาดใหญ่
- ระบบเกาหลีแท้ เป็นคำดั้งเดิม ใช้นับจำนวนสิ่งของ อายุ และบอกชั่วโมง
พูดง่าย ๆ คือถ้าเป็น “ตัวเลขที่อ่านออกเสียง” เช่น เบอร์หรือราคา ให้ใช้ระบบจีน-เกาหลี แต่ถ้าเป็น “การนับของ” ให้ใช้ระบบเกาหลีแท้ นี่คือหัวใจของการใช้ตัวเลขภาษาเกาหลีให้ถูกต้อง
ระบบจีน-เกาหลี (Sino-Korean) พร้อมตาราง
ระบบนี้จำง่ายกว่าเพราะโครงสร้างเป็นระเบียบ เพียงจำ 1-10 กับหลัก (สิบ ร้อย พัน หมื่น) ก็ประกอบเป็นเลขอะไรก็ได้
| เลข | ฮันกึล | โรมัน | เสียงไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 | il | อิล |
| 2 | 이 | i | อี |
| 3 | 삼 | sam | ซัม |
| 4 | 사 | sa | ซา |
| 5 | 오 | o | โอ |
| 6 | 육 | yuk | ยุก |
| 7 | 칠 | chil | ชิล |
| 8 | 팔 | pal | พัล |
| 9 | 구 | gu | กู |
| 10 | 십 | sip | ชิบ |
| 100 | 백 | baek | แพ็ก |
| 1,000 | 천 | cheon | ชอน |
| 10,000 | 만 | man | มัน |
ตัวอย่างการประกอบ เช่น 23 = 이십삼 (อี-ชิบ-ซัม / 2-10-3) และ 150 = 백오십 (แพ็ก-โอ-ชิบ) เห็นไหมว่าเป็นตรรกะเดียวกับเลขไทยเลย
ระบบเกาหลีแท้ (Native Korean) พร้อมตาราง
ระบบนี้ใช้สำหรับนับจำนวน 1-99 เป็นหลัก เมื่อถึงหลักร้อยขึ้นไปจะกลับไปยืมระบบจีน-เกาหลี สิ่งที่ต้องระวังคือเสียงเลขหลักสิบที่ไม่ซ้ำกับหลักหน่วย จึงต้องท่องแยก
| เลข | ฮันกึล | โรมัน | เสียงไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | ฮานา |
| 2 | 둘 | dul | ทุล |
| 3 | 셋 | set | เซ็ท |
| 4 | 넷 | net | เน็ท |
| 5 | 다섯 | daseot | ทาซอท |
| 6 | 여섯 | yeoseot | ยอซอท |
| 7 | 일곱 | ilgop | อิลกบ |
| 8 | 여덟 | yeodeol | ยอดอล |
| 9 | 아홉 | ahop | อาฮบ |
| 10 | 열 | yeol | ยอล |
| 20 | 스물 | seumul | ซือมุล |
| 30 | 서른 | seoreun | ซอรึน |
| 40 | 마흔 | maheun | มาฮึน |
| 50 | 쉰 | swin | ชวิน |
สิ่งสำคัญที่คู่มือหลายแห่งมักลืมบอกคือ เมื่อนำเลขเกาหลีแท้ไปวางหน้า “ลักษณนาม” (counter) เลขบางตัวต้องเปลี่ยนรูป เช่น 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네 และ 스물→스무 เช่น หนังสือ 1 เล่ม = 책 한 권
เลือกใช้ระบบไหนของตัวเลขภาษาเกาหลี
นี่คือจุดที่ทำให้ผู้เรียนพลาดบ่อยที่สุด ตารางด้านล่างสรุปให้จำง่ายในที่เดียว
| สถานการณ์ | ระบบที่ใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| เงิน / ราคา (원) | จีน-เกาหลี | 5,000원 = 오천 원 |
| วันที่ (년/월/일) | จีน-เกาหลี | 3일 = 삼 일 |
| เบอร์โทร | จีน-เกาหลี | 010 = 공일공 |
| ชั่วโมง (시) | เกาหลีแท้ | 3시 = 세 시 |
| นาที (분) | จีน-เกาหลี | 30분 = 삼십 분 |
| อายุ (살) | เกาหลีแท้ | 25살 = 스물다섯 살 |
| นับสิ่งของ | เกาหลีแท้ | 커피 두 잔 |
สังเกตว่าการบอกเวลาจะใช้ปนกัน คือชั่วโมงเป็นเกาหลีแท้ ส่วนนาทีเป็นจีน-เกาหลี เช่น 3:30 = 세 시 삼십 분 นี่คือกับดักยอดฮิตของการใช้ตัวเลขภาษาเกาหลี
ตัวอย่างใช้จริงในชีวิตประจำวัน
มาดูประโยคที่เจอได้จริงเมื่อไปเที่ยวเกาหลี เพื่อให้เห็นภาพการนำไปใช้
- สั่งกาแฟ: 아메리카노 두 � 주세요 → ขออเมริกาโน่ 2 แก้ว
- ถามราคา: 이거 얼마예요? — 만 오천 원이에요 → อันนี้เท่าไหร่? 15,000 วอน
- บอกอายุ: 저는 스물여덟 살이에요 → ฉันอายุ 28 ปี
- นัดเวลา: 일곱 시 반에 만나요 → เจอกันทุ่มครึ่ง (7 โมงครึ่ง)
หากอยากฝึกออกเสียงให้คล่อง แนะนำให้อ่านออกมาดัง ๆ ทุกวัน หรือฝึกกับติวเตอร์เจ้าของภาษาจาก The Cognitio ที่ช่วยแก้สำเนียงให้แบบเรียลไทม์
เคล็ดลับจำตัวเลขภาษาเกาหลีให้ไว
จากประสบการณ์สอนผู้เริ่มต้น เทคนิคที่ได้ผลจริงมีดังนี้
- จับคู่กับของจริง: ติดโพสต์อิทตัวเลขไว้บนสิ่งของในบ้าน แล้วนับทุกครั้งที่หยิบ
- ท่องเป็นจังหวะ: ระบบจีน-เกาหลีท่องตามทำนองเพลงได้ง่ายเพราะพยางค์เดียว
- แยกวันซ้อม: วันคู่ฝึกจีน-เกาหลี วันคี่ฝึกเกาหลีแท้ สมองจะไม่ปนกัน
- ใช้เบอร์โทรจริง: ลองพูดเบอร์ตัวเองเป็นภาษาเกาหลีทุกเช้า
อยากเจาะลึกไวยากรณ์เพิ่ม อ่านต่อได้ที่ บล็อกเรียนภาษาของ The Cognitio หรือดูแหล่งอ้างอิงมาตรฐานได้ที่ วิกิพีเดีย: ภาษาเกาหลี และ Korean numerals
Frequently Asked Questions
ตัวเลขภาษาเกาหลีต้องท่องทั้ง 2 ระบบเลยไหม?
ใช่ครับ เพราะแต่ละระบบใช้คนละสถานการณ์ แต่ในช่วงแรกแนะนำให้เริ่มจากระบบจีน-เกาหลี 1-10 ก่อน เพราะใช้บ่อยกับราคาและเวลา แล้วค่อยเพิ่มระบบเกาหลีแท้ตามมา
บอกเวลาใช้ตัวเลขระบบไหน?
ใช้ผสมกัน ชั่วโมงใช้เกาหลีแท้ (한 시, 두 시) ส่วนนาทีใช้จีน-เกาหลี (십 분, 삼십 분) เช่น 2:15 = 두 시 십오 분
เลข 0 ในภาษาเกาหลีพูดว่าอะไร?
มี 2 คำคือ 영 (ยอง) และ 공 (กง) โดย 공 มักใช้กับเบอร์โทรศัพท์ ส่วน 영 ใช้ในบริบททางคณิตศาสตร์หรือคะแนน
มือใหม่ควรเริ่มจากระบบไหนก่อน?
ควรเริ่มจากระบบจีน-เกาหลีเพราะโครงสร้างเป็นระบบและนำไปต่อยอดหลักร้อยหลักพันได้ทันที จากนั้นค่อยเรียนระบบเกาหลีแท้สำหรับการนับสิ่งของและอายุ
พร้อมนับตัวเลขภาษาเกาหลีได้อย่างมั่นใจแล้วหรือยัง? จองคลาสเรียนกับติวเตอร์ภาษาเกาหลีตัวต่อตัวที่ The Cognitio วันนี้ แล้วเปลี่ยนจากท่องจำเป็นพูดได้จริงภายในไม่กี่สัปดาห์!